"Quand on n'a que l'amour" di Jacques Brel

 

Quand on n'a que l'amour è il titolo di una canzone scritta e interpretata da Jacques Brel, che oggi considero la più bella di tutti i tempi. Oggi, dico, perché proprio nel nostro tempo, così difficile e tremendo, è sempre più evidente che soltanto l’amore può sconfiggere il male che sta devastando il mondo intero. Questo afferma il testo di Quand on n'a que l'amour, scritta dal cantautore belga dopo un viaggio in Algeria avvenuto verso la meta degli anni ’50 del XX secolo, quando nel paese africano si stava svolgendo una guerra (che avrebbe portato all’indipendenza dell’Algeria, allora colonia francese). Uscì per la prima volta in un super 45 giri del 1956, e, col tempo, divenne una delle canzoni più famose di Brel. È stata tradotta e interpretata da molti artisti, tra i quali Dalida, Celine Dion e il nostro Herbert Pagani (quest’ultimo la cantò col titolo in italiano: Sai che basta l’amore), ma l’esecuzione di Brel è praticamente insuperabile per energia e passionalità. Il testo afferma che, nella vita di ogni essere umano, ciò che conta e che occorre avere dentro di sé, è soltanto l’amore; grazie ad esso, alla sua costante presenza, chiunque può essere in grado di superare ostacoli insormontabili, di affrontare situazioni insostenibili, di sperare quando tutto sembra perduto, e perfino, può parlare ai cannoni e alle armi in generale, per convincerli a fermarsi. Perché soltanto l’amore può fermare ogni sorta di odio e tutte le guerre che ne conseguono. Soltanto l’amore può conquistare il mondo intero, e renderlo più vivibile. Cosa dire di più? E come è possibile non essere d’accordo con queste affermazioni?  

 

 

Jacques Brel (1929-1978)

 

 

QUAND ON N'A QUE L'AMOUR

(J. Brel)

 

Quand on n'a que l'amour

A s'offrir en partage

Au jour du grand voyage

Qu'est notre grand amour

 

Quand on n'a que l'amour

Mon amour toi et moi

Pour qu'éclatent de joie

Chaque heure et chaque jour

 

Quand on n'a que l'amour

Pour vivre nos promesses

Sans nulle autre richesse

Que d'y croire toujours

 

Quand on n'a que l'amour

Pour meubler de merveilles

Et couvrir de soleil

La laideur des faubourgs

 

Quand on n'a que l'amour

Pour unique raison

Pour unique chanson

Et unique secours

 

Quand on n'a que l'amour

Pour habiller matin

Pauvres et malandrins

De manteaux de velours

 

Quand on n'a que l'amour

A offrir en prière

Pour les maux de la terre

En simple troubadour

 

Quand on n'a que l'amour

A offrir à ceux-là

Dont l'unique combat

Est de chercher le jour

 

Quand on n'a que l'amour

Pour tracer un chemin

Et forcer le destin

A chaque carrefour

 

Quand on n'a que l'amour

Pour parler aux canons

Et rien qu'une chanson

Pour convaincre un tambour

Alors sans avoir rien

Que la force d'aimer

Nous aurons dans nos mains,

Amis le monde entier.