Flowers! Flowers!

Flowers! Flowers!
Cheap to cheap today!
Chi me l'à fatto ffà
vennì sta terra cà
in cerca di speranza
e nun l'aggia truvà.
Chrysanthem, pink, roses,
cheap to cheap today!
Flowers! Flowers!


È un testo ricavato dallo studioso italiano Roberto Leydi che nella prima metà del Novecento si trovava negli Stati Uniti d'America e vide un venditore ambulante (anche lui italiano) che, cercando di vendere la sua merce strillava queste frasi miste, in inglese e in napoletano; le prime del tutto consone al lavoro di venditore, le seconde quasi un grido disperato per la condizione miserrima in cui l'emigrante si era venuto a trovare nel nuovo continente. Se si riflette, si troveranno tanti agganci e numerosi riferimenti ai tempi odierni in cui la situazione sembra, in parte, rovesciata: siamo noi italiani infatti che veniamo quotidianamente assaliti dalle richieste di acquisto degli extracomunitari, i quali evidentemente penseranno di non aver trovato, nel nostro paese, un Eldorado.